рубрики
Перевод осуществлен в рамках масштабного инклюзивного проекта «Страна доступных мультфильмов» киностудии «Союзмультфильм» и телеканала «Мультиландия» при поддержке национального видеохостинга RUTUBE.
В новом телесезоне «Мультиландия» подготовила для юных зрителей большую премьеру: 6 сентября на телеканале стартует показ мультсериалов «Крутиксы» и «Приключения Пети и Волка» с переводом на РЖЯ (русский жестовый язык).
«Крутиксы» – мультсериал, который рассказывает о космических приключениях и межпланетных миссиях зверят-супергероев. В свою очередь «Приключения Пети и Волка» – остроумное, захватывающее и познавательное погружение в мир русских сказок вместе с любопытным мальчиком Петей и его другом Волком.
Перевод популярных мультсериалов на русский жестовый язык является частью масштабного проекта «Страна доступных мультфильмов», который подготовлен совместно киностудией «Союзмультфильм» и телеканалом «Мультиландия». Благодаря ему популярные мультсериалы и анимационные фильмы становятся доступными к просмотру для сообщества слабослышащих.
Мария Дворядкина, генеральный директор телеканала «Мультиландия»:
«“Страна доступных мультфильмов” – удивительный во всех смыслах проект. Это отрадно, что мы, детский телеканал вместе с легендарной киностудией, не просто реализуем социальную миссию – мы улучшаем качество жизни детей, которые по определенным причинам не могут просто включить телеканал и смотреть все, что им захочется. Но благодаря адаптации мультфильмов для сообщества слабослышащих это стало возможным. У нас уже были переведены на жестовый язык мультсериалы “Чуч-Мяуч”, “Простоквашино” и новогодние спешлы, а сейчас мы расширили линейку и добавили обожаемые детьми “Крутиксы” и “Приключения Пети и Волка”. Мы с гордостью заявляем, что наши мультики для всех детей без исключения. И в этом также огромная заслуга видеохостинга RUTUBE, посредством которого проект будет масштабирован по всей стране».
Юлия Осетинская, главный продюсер киностудии «Союзмультфильм»:
«Сейчас есть очень большой запрос на контент, переведенный на русский жестовый язык, и очень здорово, что у нас в стране подобные проекты появляются все чаще, что дает тысячам людей больше возможностей для диалога и для того, чтобы просто побыть вместе. Как одна из главных анимационных студий страны, мы не можем оставаться в стороне и очень рады, что наши мультгерои обретут новых друзей, которые расскажут им истории о дружбе, взаимоподдержке, смелости и многом другом. Быть в постоянном диалоге со своей аудиторией – одна из главных задач и для “Союзмультфильма”, и для телеканала “Мультиландия”».
Адаптированные эпизоды мультсериала «Приключения Пети и Волка» будут выходить на телеканале «Мультиландия» с 6 сентября по пятницам в 18:30 и по воскресеньям в 18:00, мультсериала «Крутиксы» – с 6 сентября по пятницам в 21:30. Также мультсериалы будут доступны к просмотру на видеохостинге RUTUBE на официальном канале «Мультиландии».
Сообщает пресс-служба киностудии «Союзмультфильм»
