рубрики
Перевод на русский жестовый язык был осуществлён в рамках совместного проекта киностудии «Союзмультфильм», телеканала «Мультиландия» и известного бренда «Вязанка»
Киностудия «Союзмультфильм», телеканал «Мультиландия» и бренд «Вязанка» (принадлежит производителю продуктов питания Аби) реализовали инклюзивный проект по переводу 2-х сезонов (52 серии) популярного мультсериала «Чуч-Мяуч» на русский жестовый язык. Адаптированные эпизоды будут показывать на «Мультиландии» с 4 августа по 24 ноября каждое воскресенье в 8:00.
Каждая серия проекта «Чуч-Мяуч» рассказывает историю из жизни девочки Маруси и кота Мяуча, который обладает волшебным даром исполнять желания, однако каждый раз по-своему. Эта особенность Мяуча становится причиной «забавных неурядиц и неожиданных приключений», в которые попадают также и друзья Маруси и Мяуча – Варя и Миша.
Юлия Осетинская, генеральный продюсер киностудии «Союзмультфильм»:
«Анимация “Союзмультфильма” для многих поколений людей в нашей стране является проводником общечеловеческих ценностей и богатейших культурных традиций. С каждым годом мультвселенная киностудии пополняется новыми сюжетами и мультгероями, и мы рады знакомить с ними всех зрителей без исключения, в чём нам очень поможет проект по переводу мультсериала “Чуч-Мяуч” на русский жестовый язык. Он пополнит нашу коллекцию доступных мультфильмов, среди которых уже есть популярный сериал “Простоквашино” и коллекция новогодних лент».
Мария Дворядкина, генеральный директор телеканала «Мультиландия»:
«Для телеканала “Мультиландия” очень важно, чтобы единственной преградой между нами и нашей аудиторией был экран телевизора или смартфона. И мы знаем, что среди зрителей бывают слабослышащие дети, которые тоже хотят комфортно и доступно смотреть мультфильмы. Перевод “Чуч-Мяуча” на жестовый язык позволил нам реализовать социальную миссию детского телеканала и продолжить развитие проекта “Страна доступных мультфильмов”. Наши мультики, они для всех детей без исключения, и мы благодарим каждую компанию и каждого человека, которые помогли нам стать ближе к нашей любимой аудитории».
Денис Мартасов, директор департамента маркетинга Аби:
«Наш совместный проект с киностудией “Союзмультфильм” и телеканалом “Мультиландия” позволяет сделать более ярким и запоминающимся мир детей и их родителей. Для бренда “Вязанка”, который более 10 лет помогает мамам и папам заботиться о своих близких, важно поддерживать и развивать идею заботы о семье, ведь именно в детстве мы учимся взаимодействовать с окружающим миром и формируем свою личность. Мы рады быть частью такого замечательного проекта и уверены, что совместные усилия наших команд принесут пользу и радость многим семьям».
Адаптированные эпизоды мультсериала «Чуч-Мяуч» — на телеканале «Мультиландия» с 4 августа по воскресеньям в 8:00.
Сообщает пресс-служба киностудии «Союзмультфильм»
