16 сентября, впервые в истории, создатели анимационного проекта «Малышарики» (ГК «Рики») презентовали сразу два новых альбома на английском языке: Smart Song 1 и Smart Song 2. Это полная адаптация уже полюбившихся «Умных песенок», которые в этом году вышли на русском языке и сразу завоевали признание малышей и родителей.
«Умные песенки на английском – отличный инструмент для первого знакомства и последующего изучения иностранного языка. Благодаря чудесным голосам, простым конструкциям и веселым запоминающимся мелодиям их очень легко напевать. Теперь «Умные песенки» можно слушать и на русском, и на английском, переключаясь с языка на язык, играть, рифмовать и в легкой непринужденной форме знакомить малыша с новыми словами», - прокомментировала Аня Кораблева, продюсер проекта «Малышарики».
Композиторы проекта – Марина Ланда и Сергей Васильев тщательно подошли к выбору исполнителей. Помимо высочайших требований к английскому произношению, важно было тембральное соответствие, правильная модуляция, как по высоким, так по низким тонам. В итоге сформировалась профессиональная команда вокалистов.
Мужскую партию исполняет Джеймс Далтон Каран, солист Мариинского театра, лауреат целого ряда профессиональных международных конкурсов. Основные женские голоса – это Джессика Мроз, американская исполнительница, прекрасно владеющая русским языком, имеющая в своем арсенале большой опыт работы с российскими музыкантами, а также Ольга Зубкова – композитор и исполнитель, хорошо известная в Петербурге среди поклонников авторской песни. Звукорежиссер проекта – Игорь Яковель.
«Для нас, как для композиторов, работа над этими альбомами – уникальный опыт. Ведь дело тут не только в самом переводе слов, хотя это тоже немаловажно. Но, что ценнее, так это сохранить «сердце» произведения, чтобы и на английском, композиция звучала также проникновенно и искренне. Здесь важно всё, полутона, интонации, улыбки. Нам нельзя было допустить эмоциональной фальши, потому что дети это легко считывают. И, как нам кажется, сейчас альбомы получились очень цельными. Ребята отлично справились, и мы с Мариной им за это очень благодарны», - прокомментировали Сергей Васильев и Марина Ланда, композиторы сериала «Малышарики» и других проектов ГК «Рики».
В каждый альбом умных песенок вошло 26 треков, среди которых: «Морские животные», «Театр», «Громко и Тихо», «Очки», «Рисование» и другие.
Smart Song 1 и Smart Song 2 с 16 сентября на всех цифровых платформах.
Композиторы: Марина Ланда, Сергей Васильев
Исполнители: Джеймс Далтон Каран, Джессика Мроз, Ольга Зубкова
Музыкальный продюсер: Олег Трояновский
Звукорежиссеры: Игорь Яковель и Денис Душин
Продюсер сериала «Малышарики»: Аня Кораблева
Сообщает пресс-служба ГК «Рики»
